Übersetzerin oder Übersetzer (m/w/d)

Landshut oder München

Wir sind ein leistungsfähiges und zukunftsorientiertes Dienstleistungsunternehmen der sozialen Sicherheit mit mehr als 3.600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Als regionaler Träger der Deutschen Rentenversicherung sind wir für die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz zuständig. An den Standorten Landshut und München sind wir kompetenter und verlässlicher Ansprechpartner für rund 2,9 Millionen Versicherte, für Arbeitgeber sowie für 1 Million Rentnerinnen und Rentner. Mit unseren Verwaltungs-Standorten in München und Landshut und unseren Kliniken und Reha-Fachzentren in Gaißach, Bad Füssing und Passau, Bad Reichenhall, Tegernsee und Höhenried sind wir zudem ein regionaler und krisensicherer Arbeitgeber.

Wir suchen an unserem Standort in Landshut oder München ab sofort eine/n

Ihre Aufgaben:

Übersetzungen von bosnischer, kroatischer oder serbischer Sprache verfassten Schriftstücke zu Sozialversicherungs- und Rentenangelegenheiten in die deutsche Sprache und umgekehrt
Dolmetschen bei Telefonaten, z.B. mit Kunden oder ausländischen Sozialversicherungsträgern
Auskunft über die Art der Schriftstücke, z.B. Erbschaftsdokumente, Urkunden
Simultanes und konsekutives Dolmetschen, z.B. in Präsenz oder bei Videokonferenzen
Auskunft zu Übersetzungen bei Rückfragen
Dolmetschertätigkeit bei Veranstaltungen

Ihr Profil:

Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium in einer der folgenden Fachrichtungen: Dolmetschen/Übersetzen, Slawistik oder vergleichbar (z.B. angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften) in den Sprachen
Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und in den genannten Sprachen erforderlich
Hohes Maß an Eigeninitiative und Selbstorganisation
Gute Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift
Gute Kenntnisse von Office-Anwendungen (wie Word, Excel, Power-Point)
Strukturierte Arbeitsweise
Bereitschaft, neue und hausinterne IT-Anwendungen zu erlernen und anzuwenden

Wir bieten:

Einen krisensicheren Arbeitsplatz
Ein vielseitiges und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einer unbefristeten Stelle in Vollzeit (39 Std./Woche)
Eine Vergütung in Entgeltgruppe 12 sowie eine Jahressonderzahlung nach TV-TgDRV
Betriebliche Altersvorsorge, Zusatzversorgung und soziale Leistungen des öffentlichen Dienstes
Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeiten, Teilzeit sowie Home-Office
Kostenfreie Parkplätze am Dienstgebäude und ein eigenes Betriebsrestaurant
Rund 500 attraktive Dienstwohnungen in Standortnähe – Vergabe unter bestimmten Kriterien
Übernahme der Umzugskosten – bei Erfüllung der Voraussetzungen
Individuelle Weiterbildungs- und Karrieremöglichkeiten
Betriebliches Gesundheitsmanagement, Betriebssportangebote und Kooperationen zum Freizeitsport
Deutschlandticket Job – bei Erfüllung der Voraussetzungen
Vergünstigungen und Rabattaktionen bei externen Firmen

Die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd fördert die Gleichstellung aller Beschäftigten und begrüßt Bewerbungen aller Personen, unabhängig von deren Herkunft, Religion, Alter, sexueller Orientierung, Geschlecht oder bestehender Behinderung. Bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden schwerbehinderte Bewerbende bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nutzen Sie Ihre Chance!

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung bis 27.07.2026.

Für fachliche Fragen steht Ihnen Herr Thilo Laß, Tel. 0871 81-4228 und für allgemeine Fragen Frau Alena Sophie Bachmann, Tel. 0871 81-3161 gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen über die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd als Arbeitgeber finden Sie unter https://www.drv-bayernsued-karriere.de/arbeiten-bei-uns/berufseinsteiger-und-berufserfahrene/.

Informationen zum TV-TgDRV, zur Zusatzversorgung sowie weiteren sozialen Leistungen des öffentlichen Dienstes finden Sie unter https://oeffentlicher-dienst.info/drv/.

barrierefreie Version